1 00:00:05,213 --> 00:00:07,799 Aprendí este truco el año pasado en el campamento. 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,259 Esto va a ser fantástico. 3 00:00:11,219 --> 00:00:12,470 Sólo espera. 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,098 Sólo espera... 5 00:00:16,850 --> 00:00:17,767 Maldita sea. 6 00:00:28,069 --> 00:00:30,071 - Oh, no. - ¿Qué pasa, Reese? 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,741 ¡Nada! Cállate y duerme, ¿vale? 8 00:00:34,200 --> 00:00:35,577 Es maravilloso estar vivo. 9 00:01:13,698 --> 00:01:15,241 {\an8}¡Despierta, Dewey! 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}- Es lunes por la mañana. - ¡Hurra! 11 00:01:17,702 --> 00:01:19,746 {\an8}Nunca creí que estaría feliz por el lunes, 12 00:01:19,829 --> 00:01:22,582 {\an8}pero hoy termina dos meses de arresto domiciliario. 13 00:01:22,665 --> 00:01:24,167 {\an8}¡Dos meses! 14 00:01:25,502 --> 00:01:26,544 {\an8}¿Qué estás haciendo? 15 00:01:26,628 --> 00:01:29,255 {\an8}Cállate. tengo que hacer lecciones de historia. 16 00:01:29,964 --> 00:01:32,342 {\an8}Reese, no pudimos hacerlo nada en todo el fin de semana. 17 00:01:32,425 --> 00:01:33,760 {\an8}Sin amigos, sin televisión. 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,095 {\an8}No hicimos nada, 19 00:01:35,178 --> 00:01:37,514 {\an8}y aun así lo lograste tarea perdida? 20 00:01:37,597 --> 00:01:40,767 {\an8}Alguna vez deberíamos haber ser arrestado en primer lugar. 21 00:01:41,434 --> 00:01:44,437 {\an8}Tiene razón. Mamá fue demasiado lejos. 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 {\an8}Ni siquiera hicimos nada tan malo. 23 00:01:47,273 --> 00:01:49,609 {\an8}Si te damos la bicicleta de Dewey, 24 00:01:49,692 --> 00:01:51,611 {\an8}Circus se come un sándwich de comida húmeda para perros. 25 00:01:52,529 --> 00:01:53,488 {\an8}Sí. 26 00:01:53,571 --> 00:01:55,365 {\an8}- Suena bien. - Bueno. 27 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 {\an8}Espera un minuto. 28 00:01:56,574 --> 00:01:59,077 {\an8}No robarás a mis hermanitos. 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,622 {\an8}Solo obtendrás una rueda si se come todo el frasco. 30 00:02:03,915 --> 00:02:04,791 Está bien. 31 00:02:07,335 --> 00:02:08,336 Bien, circo. 32 00:02:08,419 --> 00:02:09,629 Déjalo ir. 33 00:02:16,719 --> 00:02:17,971 Definitivamente vale la pena. 34 00:02:18,054 --> 00:02:19,597 ¿Qué le vas a decir a mamá? 35 00:02:25,770 --> 00:02:27,188 El tipo lo empujó... 36 00:02:28,481 --> 00:02:29,774 tomó la bicicleta... 37 00:02:30,567 --> 00:02:32,485 y se escapó. 38 00:02:36,447 --> 00:02:38,158 ¿Cómo supo que estábamos mintiendo? 39 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 Estuvimos geniales. 40 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 ¿cómo está mamá? 41 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 Tiene fiebre alta. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,294 Rara vez está tan enfermo. 43 00:02:49,377 --> 00:02:51,880 es como alguien terrible experimento científico. 44 00:02:52,463 --> 00:02:54,716 La madre ha tenido gripe. todo el fin de semana. 45 00:02:54,799 --> 00:02:56,092 tendría más conocimientos, 46 00:02:56,176 --> 00:02:59,637 pero dos meses sin televisión Ha matado la parte de mí que se preocupa. 47 00:03:01,806 --> 00:03:04,058 Finalmente descubrí lo que mamá se dio cuenta, que mentimos. 48 00:03:04,142 --> 00:03:05,894 - ¿De donde? - Sobre las feromonas. 49 00:03:05,977 --> 00:03:07,437 Olió el miedo. 50 00:03:07,520 --> 00:03:10,148 La próxima vez que mientas, báñese primero. 51 00:03:10,231 --> 00:03:11,065 Vamos chicos. 52 00:03:11,149 --> 00:03:13,902 tengo que ir a trabajar pero antes quiero hablar contigo. 53 00:03:13,985 --> 00:03:18,698 Cuando llego a casa puedo enchufar este cable De vuelta a la televisión. 54 00:03:18,781 --> 00:03:21,701 Así que sea correcto. 55 00:03:22,327 --> 00:03:24,746 No sois los únicos que han sufrido sin televisión. 56 00:03:24,829 --> 00:03:27,790 Que yo sepa, Tenemos un nuevo campeón de lucha libre. 57 00:03:27,874 --> 00:03:30,668 Estar en la escuela a tiempo. 58 00:03:30,752 --> 00:03:34,130 Antes de irte, ve a desear ¨ Pronta recuperación para mamá. 59 00:03:34,214 --> 00:03:35,673 O si lo dejamos dormir. 60 00:03:35,757 --> 00:03:37,634 Ha dormido 48 horas. 61 00:03:37,717 --> 00:03:40,303 Puedes despertarte durante cinco minutos. 62 00:03:57,320 --> 00:03:58,154 ¿Madre? 63 00:04:01,449 --> 00:04:02,909 Ya te ves mejor. 64 00:04:03,618 --> 00:04:04,702 Él no miente. 65 00:04:04,786 --> 00:04:06,871 La madre mata la mayoría de las bacterias inmediatamente. 66 00:04:06,955 --> 00:04:09,290 pero cuando alguien logra pasar, es un callejón sin salida. 67 00:04:09,374 --> 00:04:10,917 Recuerden, niños. 68 00:04:11,793 --> 00:04:13,795 Ni siquiera podrás salir con los pies. 69 00:04:13,878 --> 00:04:14,754 ¡Eh! 70 00:04:14,837 --> 00:04:15,964 No la televisión. 71 00:04:16,047 --> 00:04:17,215 Sin amigos. 72 00:04:17,298 --> 00:04:19,008 - Sólo mañana. - Pero mamá... 73 00:04:19,092 --> 00:04:21,678 Es el último domingo de tu castigo. 74 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 Pero... 75 00:04:23,930 --> 00:04:26,474 Muy bien, todavía estamos bajo arresto. 76 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 ¿Qué estás haciendo? 77 00:04:29,227 --> 00:04:31,729 Mamá durmió todo el fin de semana. Él todavía piensa que es domingo. 78 00:04:31,813 --> 00:04:33,273 ¿Entiendes lo que eso significa? 79 00:04:34,816 --> 00:04:35,733 No. 80 00:04:35,817 --> 00:04:38,278 Podemos fingir que es domingo y quédate en casa. 81 00:04:38,361 --> 00:04:39,654 Está bien. 82 00:04:40,238 --> 00:04:43,324 Está bien, mamá. vamos a continuar nuestro castigo. 83 00:04:43,408 --> 00:04:46,244 - Y realmente no vamos a la escuela. - Callarse la boca. 84 00:05:13,688 --> 00:05:15,064 Genial, ¿no? 85 00:05:15,773 --> 00:05:17,775 - Acabo de llegar esta semana. - Mientras mire. 86 00:05:17,859 --> 00:05:20,611 No hay prisa, diviértete. 87 00:05:21,195 --> 00:05:22,447 Vaya... 88 00:05:22,530 --> 00:05:24,240 Un gran auto. 89 00:05:25,867 --> 00:05:28,077 has añadido cuatro caballos del año pasado. 90 00:05:28,161 --> 00:05:30,872 También cuenta con un nuevo sistema de control de tracción. 91 00:05:30,955 --> 00:05:33,124 Acaban de llegar nuevos folletos. 92 00:05:33,207 --> 00:05:35,084 puedo mostrar. 93 00:05:35,168 --> 00:05:37,253 Tengo que volver al trabajo. 94 00:05:37,337 --> 00:05:39,088 señor puedo preguntar 95 00:05:39,672 --> 00:05:42,675 ¿Es tu trabajo realmente tan importante? 96 00:05:42,759 --> 00:05:46,137 que no os podéis permitir ¿Cinco minutos de diversión? 97 00:05:48,139 --> 00:05:49,640 No tengo una respuesta para eso. 98 00:05:51,392 --> 00:05:52,310 ¡Sí! 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 ¡Esto es genial! 100 00:05:55,730 --> 00:05:57,648 ¡Esperar! 101 00:05:57,732 --> 00:06:00,276 No podemos. Alguien nos ve. Deberíamos estar en la escuela. 102 00:06:01,444 --> 00:06:04,072 Bueno. Nos quedamos adentro y miramos el té... 103 00:06:04,781 --> 00:06:05,865 ¡Mierda! 104 00:06:06,824 --> 00:06:08,409 Déjame pensar. 105 00:06:23,549 --> 00:06:25,927 ¡Inventa algo ahora! 106 00:06:26,010 --> 00:06:27,345 Lo intento todo el tiempo. 107 00:06:27,428 --> 00:06:31,265 En primer lugar, fue una idea estúpida. 108 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 Incluso si logramos engañar a mamá, Estamos en liras cuando papá llega a casa. 109 00:06:34,685 --> 00:06:36,938 Básicamente significa, 110 00:06:36,979 --> 00:06:38,898 que aquí nos aburriremos ocho horas, 111 00:06:38,981 --> 00:06:40,942 y esperamos más castigos de mamá. 112 00:06:41,025 --> 00:06:43,111 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 113 00:06:43,194 --> 00:06:44,904 Podría haberlo hecho yo mismo. 114 00:06:45,822 --> 00:06:46,948 Responde antes de que mamá se despierte. 115 00:06:50,910 --> 00:06:51,828 ¿Hola? 116 00:06:51,911 --> 00:06:53,913 Mamá, todo es mentira. tengo no tiene nada que ver con eso. 117 00:06:53,996 --> 00:06:56,499 - ¿Francisco? - ¿Es ese Francisco? Dámelo aquí. 118 00:06:56,582 --> 00:06:57,667 Déjame hablar. 119 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 - ¿Qué haces en casa? - La madre está enferma. 120 00:06:59,877 --> 00:07:02,505 Él piensa que es domingo. Nos equivocamos. 121 00:07:02,588 --> 00:07:03,631 Limpio. 122 00:07:03,714 --> 00:07:06,217 Necesito un gran favor. 123 00:07:06,300 --> 00:07:07,343 Recibe el correo. 124 00:07:08,511 --> 00:07:11,597 Debería haber una carta de la Universidad del Sur de Alabama. 125 00:07:11,681 --> 00:07:13,558 Aquí. 126 00:07:13,641 --> 00:07:15,393 - ¿Por qué, fuiste allí? - No. 127 00:07:15,476 --> 00:07:17,270 Probablemente no valga la pena ni siquiera intentarlo. 128 00:07:17,353 --> 00:07:19,856 Conduje una excavadora hasta su piscina. 129 00:07:19,939 --> 00:07:22,483 ¿Había que vaciar la piscina? 130 00:07:22,567 --> 00:07:25,778 No, una grieta es suficiente para drenar. 131 00:07:25,862 --> 00:07:27,196 Pero hubo que vaciar el gimnasio. 132 00:07:28,406 --> 00:07:29,574 Tengo un plan. 133 00:07:29,657 --> 00:07:31,993 Toma la carta y escóndela. 134 00:07:32,076 --> 00:07:33,828 ¿Y luego? 135 00:07:33,911 --> 00:07:36,330 Entonces se me ocurrió algo. 136 00:07:36,414 --> 00:07:37,957 No hay nada más ahora. 137 00:07:38,040 --> 00:07:40,084 Estamos en el mismo barco. 138 00:07:40,168 --> 00:07:41,878 Estamos atrapados en la casa. sin nada que hacer. 139 00:07:41,961 --> 00:07:44,172 Ve a Hillcrest Arcade. 140 00:07:44,255 --> 00:07:46,048 El líder tiene una visión iluminada. 141 00:07:46,132 --> 00:07:48,009 Horarios de asistencia de los niños a la escuela. 142 00:07:48,092 --> 00:07:49,594 No tenemos dinero. 143 00:07:49,677 --> 00:07:52,763 Me estas haciendo un favor Así que un pequeño secreto para ti. 144 00:07:52,847 --> 00:07:55,850 mamá tiene dinero en el cajón superior izquierdo de la cómoda, 145 00:07:55,933 --> 00:08:00,313 pero él no se dará cuenta si tomas algo entre cinco y siete dólares. 146 00:08:08,905 --> 00:08:10,406 Cómo estás 147 00:08:10,490 --> 00:08:12,200 Buscamos dinero. 148 00:08:12,283 --> 00:08:15,495 Los moví al fondo del armario. 149 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 ¿Dónde esconde nuestros regalos de Navidad? 150 00:08:18,581 --> 00:08:19,415 No. 151 00:08:20,082 --> 00:08:21,959 Están en el ático. 152 00:08:27,465 --> 00:08:30,927 Mamá, ¿dónde escondiste esa pelota de fútbol? ¿Con qué rompí la ventana? 153 00:08:31,010 --> 00:08:32,303 Al garaje. 154 00:08:33,137 --> 00:08:35,598 Cuando hiciste tiras de carne en tostadas la semana pasada, 155 00:08:35,681 --> 00:08:36,766 ¿Era realmente carne de res? 156 00:08:36,849 --> 00:08:40,228 ¿Quién sabe? Costaba 39 céntimos el kilo. 157 00:08:42,146 --> 00:08:44,732 ¿El abuelo realmente golpeó? ¿Jimmy Carter en la cara? 158 00:08:44,815 --> 00:08:48,736 No, solo arrojó una piedra. entró en la caravana y se escapó. 159 00:08:48,819 --> 00:08:51,197 ¿Realmente diste ¿Mi manta roja para los pobres? 160 00:08:51,280 --> 00:08:55,868 No, papá lo usó para limpiar la parrilla. 161 00:08:55,952 --> 00:08:57,537 Realmente fui adoptado, ¿no? 162 00:08:58,329 --> 00:09:02,208 Eres nuestro... y te amamos. 163 00:09:02,291 --> 00:09:03,376 Dos. 164 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Bueno entonces... 165 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - No lo sé. - ¿Cuál es tu color favorito? 166 00:09:11,050 --> 00:09:14,512 Tercera vez, verde. 167 00:09:14,595 --> 00:09:15,763 Déjalo ser. 168 00:09:16,597 --> 00:09:17,431 Esperar. 169 00:09:18,349 --> 00:09:19,642 Ahora lo descubrí. 170 00:09:20,685 --> 00:09:23,229 ¿Cómo supiste que no era la bicicleta de Dewey? realmente ha sido robado? 171 00:09:23,312 --> 00:09:24,689 Buena pregunta. 172 00:09:26,065 --> 00:09:28,109 dijo Francisco. 173 00:09:37,827 --> 00:09:40,746 ¡No puedo creer esto! ¡Francisco parió para mamá! 174 00:09:40,830 --> 00:09:44,000 ¡No! Él no haría eso. ¡Lo hiciste! 175 00:09:44,083 --> 00:09:45,793 ¡En silencio! ¡Nos vendió! 176 00:09:45,876 --> 00:09:47,461 Francisco está como muerto para nosotros. 177 00:09:48,713 --> 00:09:49,964 Espera un minuto. 178 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Soy el hermano mayor. 179 00:09:51,716 --> 00:09:55,636 Si tienes problemas, puedes recurrir a mí. 180 00:09:55,720 --> 00:09:57,763 - Dewey, pásame el té helado. - ¡No! 181 00:09:59,348 --> 00:10:01,309 Démosle esto a mamá, dejemos sufrir a Francis. 182 00:10:01,392 --> 00:10:02,893 Está bien. 183 00:10:02,977 --> 00:10:03,978 ¡Esperar! 184 00:10:04,061 --> 00:10:06,981 Es Francisco. No podemos confiar en la palabra de madre. 185 00:10:07,607 --> 00:10:09,108 Hola Malcolm, ¿está todo bien? 186 00:10:10,443 --> 00:10:12,820 Francisco, estamos pensando aquí. 187 00:10:13,487 --> 00:10:14,655 Madre dijo: 188 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 que las pantorrillas de la bicicleta de Dewey. 189 00:10:18,159 --> 00:10:20,494 Debe haberse equivocado. 190 00:10:21,120 --> 00:10:24,415 Porque eres nuestro hermano mayor, y no harías tal cosa. 191 00:10:25,124 --> 00:10:26,000 ¿Francisco? 192 00:10:26,083 --> 00:10:27,793 No tienes idea de la presión bajo la que estaba. 193 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 ¡Un montón de caca! ¿Cómo pudiste? 194 00:10:30,087 --> 00:10:31,213 ¿Lo hizo? 195 00:10:31,297 --> 00:10:32,381 ¡No puedo creerte! 196 00:10:32,465 --> 00:10:33,799 Eres nuestro hermano mayor. 197 00:10:33,883 --> 00:10:35,926 Deberías protegernos, no traicionarnos. 198 00:10:36,010 --> 00:10:37,219 Él es culpable, ¿verdad? 199 00:10:37,303 --> 00:10:38,429 Malcolm, déjame explicarte... 200 00:10:38,512 --> 00:10:42,308 ¿Y todavía me dijiste que hiciera trampa por ti? 201 00:10:42,391 --> 00:10:44,393 tal vez deberíamos darle una carta a la madre. 202 00:10:44,477 --> 00:10:46,896 - ¡No, no puedes hacer eso! - ¿Y por qué no? 203 00:10:47,813 --> 00:10:50,650 Porque si le das una carta a mamá, se da cuenta de que no es domingo. 204 00:10:51,317 --> 00:10:53,653 Digo que vino por mensajería. 205 00:10:54,236 --> 00:10:57,782 Bueno, él no lo cree. porque habría que reconocerlo. 206 00:10:57,865 --> 00:10:59,492 Puedo falsificar un autógrafo. 207 00:10:59,575 --> 00:11:01,661 Entonces se entera. 208 00:11:01,744 --> 00:11:03,245 que pasa 209 00:11:03,329 --> 00:11:06,666 porque está tan enojado contigo que no lo hace Incluso piensa en mí por unos días. 210 00:11:06,749 --> 00:11:09,669 Y aunque piense, te lo diré, que no quería molestarlo. 211 00:11:09,752 --> 00:11:12,755 Entonces, además de recibir los ladridos, Obtengo puntos por compasión. 212 00:11:14,131 --> 00:11:16,092 Pásale el teléfono a Reese. 213 00:11:17,259 --> 00:11:20,721 Ya sabes, Hal, tener un Porsche. ya no es sólo para los ricos. 214 00:11:20,805 --> 00:11:22,682 conduzco con mi pareja tienen ambos. 215 00:11:22,765 --> 00:11:23,891 ¿En realidad? 216 00:11:24,725 --> 00:11:26,435 Señora afortunada. 217 00:11:28,896 --> 00:11:30,022 Rubio. 218 00:11:32,108 --> 00:11:33,693 Esto suena a cliché, Hal. 219 00:11:33,776 --> 00:11:35,903 pero que puedo hacer para conseguirte a ese auto hoy? 220 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 Puedes darme $90.000. 221 00:11:40,449 --> 00:11:41,784 - Eso fue divertido. - Sí. 222 00:11:42,827 --> 00:11:45,579 Existen diferentes programas de financiación. 223 00:11:46,455 --> 00:11:48,165 Hagamos una prueba de manejo. 224 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 No sé. 225 00:11:50,334 --> 00:11:52,461 Debería llamar al trabajo... 226 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 Teléfono 227 00:11:55,506 --> 00:11:56,590 se puede encontrar en el coche. 228 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 ¿Le damos a mamá la carta ahora? 229 00:12:00,845 --> 00:12:03,347 ¿O esperamos a que papá vuelva a casa? y le dejamos escuchar su gloria? 230 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! 231 00:12:05,641 --> 00:12:07,184 No le damos a mamá una carta. 232 00:12:07,268 --> 00:12:09,061 ¡Por supuesto que sí! ¡Debemos! 233 00:12:09,145 --> 00:12:11,021 ¡Francisco es un traidor! ¡Tiene que pagar por esto! 234 00:12:11,105 --> 00:12:12,481 ¡Debe sufrir! 235 00:12:12,565 --> 00:12:14,400 No podemos darle una carta a mamá. Mataría a Francisco. 236 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 Pero podemos hacerle creer, que le dimos. 237 00:12:18,028 --> 00:12:21,240 Nos hace pensar que somos estúpidos, Traidores sucios como él. 238 00:12:21,323 --> 00:12:22,450 Bueno. 239 00:12:26,120 --> 00:12:27,455 - ¿Hola? - Hola, estoy aquí. 240 00:12:27,538 --> 00:12:29,415 El propio denunciante. 241 00:12:29,498 --> 00:12:30,624 Hola, denunciante. 242 00:12:30,708 --> 00:12:31,667 No te molestes, Malcolm. 243 00:12:31,751 --> 00:12:34,628 paremos esto antes de que se salga de control. 244 00:12:34,712 --> 00:12:36,172 Sé cómo se sienten ustedes. 245 00:12:36,255 --> 00:12:38,090 ¿En realidad? ¿Cómo estás? 246 00:12:38,674 --> 00:12:40,509 Bueno, malo. 247 00:12:40,593 --> 00:12:41,427 No. 248 00:12:41,510 --> 00:12:43,637 Las palabras que me vienen a la mente son... 249 00:12:43,721 --> 00:12:46,849 venganza, venganza, sobre. 250 00:12:46,932 --> 00:12:48,934 Malcolm, no le darás la carta a mamá. 251 00:12:49,018 --> 00:12:51,312 No está en condiciones de dictar términos. 252 00:12:51,395 --> 00:12:53,647 Pero Richie tiene razón. 253 00:12:53,731 --> 00:12:55,274 - ¿Richi? - Sí. 254 00:12:58,527 --> 00:13:01,197 Los mejores 12 minutos de mi vida. 255 00:13:01,280 --> 00:13:03,783 Es bueno escucharlo, Hal. 256 00:13:03,866 --> 00:13:06,869 Me gustaría que conocieras a algunas personas. 257 00:13:12,416 --> 00:13:13,501 Escucha: 258 00:13:13,584 --> 00:13:16,170 Mi madre está en su dormitorio, así que cállate. 259 00:13:16,253 --> 00:13:19,048 Y recuerda, no lastimes a mis hermanos. 260 00:13:19,965 --> 00:13:21,091 ¡Circo! 261 00:13:21,926 --> 00:13:23,219 Nada. Fue feo. 262 00:13:23,302 --> 00:13:24,595 Ahora solo recibe esa carta. 263 00:13:24,678 --> 00:13:27,515 No pierdas de vista a Malcolm. Él es inteligente. 264 00:13:28,432 --> 00:13:29,391 Oh, no. 265 00:13:29,475 --> 00:13:31,060 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hizo? 266 00:13:31,143 --> 00:13:32,228 Está sin aliento. 267 00:13:32,311 --> 00:13:34,313 ¡Dos! Escondió esa carta. 268 00:13:34,396 --> 00:13:36,857 Está bien, hijo, tienes tres segundos para decir 269 00:13:36,941 --> 00:13:38,359 o te golpeo... 270 00:13:38,442 --> 00:13:39,318 ¡Richi! 271 00:13:39,401 --> 00:13:42,196 ¿No lo entendiste, los hermanos no se lastiman? 272 00:13:42,947 --> 00:13:46,534 No me dejas pensar creativamente. 273 00:13:47,326 --> 00:13:49,745 - ¿Dónde está? - En la videograbadora. 274 00:13:49,829 --> 00:13:53,666 Lo sé. Si prendimos fuego a la casa, Malcolm va directo al pie de la letra. 275 00:13:53,749 --> 00:13:55,501 ¿Por qué irías? 276 00:13:55,584 --> 00:13:58,379 Prendamos fuego a la casa y averigüémoslo. 277 00:13:58,462 --> 00:14:00,089 Dale el teléfono a Justin. 278 00:14:00,881 --> 00:14:02,550 ¡Qué diablos, Francisco! 279 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 Dale el teléfono a Richie. 280 00:14:04,593 --> 00:14:06,345 Oye, puedes demoler la casa si quieres. 281 00:14:06,428 --> 00:14:08,347 Mamá está aquí y tú puedes explicárselo. 282 00:14:08,430 --> 00:14:10,474 O simplemente puedes escabullirte 283 00:14:10,558 --> 00:14:12,893 como un cinturón de ventilación exclusivo, quien eres 284 00:14:12,977 --> 00:14:14,019 ¿Qué dijo? 285 00:14:14,770 --> 00:14:18,482 Mucho, pero el punto es, Tenemos que demoler la casa. 286 00:14:18,566 --> 00:14:20,526 No, no puedes. 287 00:14:21,485 --> 00:14:23,445 Espera un momento, tengo una idea. Mira a Reese. 288 00:14:23,529 --> 00:14:24,697 ¿Qué está haciendo? 289 00:14:24,780 --> 00:14:26,282 Sentado en el sofá. 290 00:14:26,365 --> 00:14:28,200 No, míralo a los ojos. ¿Qué hacen sus ojos? 291 00:14:28,284 --> 00:14:29,535 Me miran. 292 00:14:29,618 --> 00:14:31,245 Sólo míralo. 293 00:14:50,598 --> 00:14:51,932 Él mira la grabadora. 294 00:14:52,016 --> 00:14:54,768 No, estaba mirando esa otra cosa. 295 00:14:54,852 --> 00:14:56,312 ¡Bingo! Lo encontré. 296 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 ¡Chico duro, Richie! 297 00:15:01,275 --> 00:15:02,401 ¡Hurra! 298 00:15:02,484 --> 00:15:03,903 ¿Quién quiere un café con leche? 299 00:15:08,699 --> 00:15:10,659 Lo lamento. 300 00:15:10,743 --> 00:15:11,785 ¿De dónde? 301 00:15:11,869 --> 00:15:13,245 Estabas perfecto. 302 00:15:13,329 --> 00:15:15,289 Hiciste exactamente lo que esperaba. 303 00:15:15,372 --> 00:15:18,375 - ¿De qué estás hablando? - Tienen la letra equivocada. 304 00:15:18,459 --> 00:15:20,961 Sabía que Francis no se iría dejándonos solos, 305 00:15:21,045 --> 00:15:22,630 y que lo revelarías. 306 00:15:22,713 --> 00:15:25,132 Sabía exactamente lo que haría cada uno. 307 00:15:25,215 --> 00:15:26,967 ¿Dónde está la verdadera carta? 308 00:15:27,051 --> 00:15:30,262 Pensé en un lugar, donde nunca sabrían mirar. 309 00:15:30,346 --> 00:15:32,806 Tuve que dárselo al que ellos No creerían que se lo di. 310 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 Hice lo más brillante de todo. 311 00:15:35,267 --> 00:15:36,352 Se lo di a Dewey. 312 00:15:36,435 --> 00:15:38,771 Y lo escondí debajo de la almohada de mamá. 313 00:15:38,854 --> 00:15:40,230 ¿Qué? 314 00:15:48,906 --> 00:15:50,449 Mataré a ese chico. 315 00:15:50,532 --> 00:15:52,201 Mataré a ese chico. 316 00:15:52,284 --> 00:15:53,994 Mataré a ese chico. 317 00:15:57,456 --> 00:15:59,041 Esto es sólo un sueño. 318 00:15:59,124 --> 00:16:00,250 ¡Cállate, Reese! 319 00:16:00,334 --> 00:16:02,211 Mamá, basta. Estás enfermo. 320 00:16:02,294 --> 00:16:03,545 Estoy demasiado enojado para estar enfermo. 321 00:16:03,629 --> 00:16:05,506 Finalmente lo ha hecho. 322 00:16:05,589 --> 00:16:08,550 ¿Dónde está ese folleto de una granja en Arizona? 323 00:16:08,634 --> 00:16:09,802 ESPACIO DE TRABAJO EL VERDADERO SIGNIFICADO DEL TRABAJO 324 00:16:09,885 --> 00:16:11,470 ¿Cree que la escuela militar es difícil? 325 00:16:11,553 --> 00:16:12,888 Déjame esperar. 326 00:16:14,890 --> 00:16:15,724 Esperar. 327 00:16:17,226 --> 00:16:19,478 Espera... 328 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 ¡Espera! 329 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 ¿Hola Malcolm? 330 00:16:26,026 --> 00:16:27,152 Hola Francisco. 331 00:16:27,236 --> 00:16:29,405 Escucha, lamento todo esto. 332 00:16:29,488 --> 00:16:31,740 No debería haber enviado a esos tipos. Fue estúpido. 333 00:16:31,824 --> 00:16:32,825 Escucha, Francisco, 334 00:16:32,908 --> 00:16:35,577 No íbamos a mostrarle la carta a mamá. 335 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 Sólo queríamos asustarte. 336 00:16:37,037 --> 00:16:39,748 Lo sé. Nunca harías eso. 337 00:16:39,832 --> 00:16:43,627 Pero si ve la carta, fue sólo un accidente. 338 00:16:43,711 --> 00:16:45,212 Richie tiene la carta. 339 00:16:47,339 --> 00:16:49,383 Di que lo es. 340 00:16:49,466 --> 00:16:51,844 Richie tiene cupones. 341 00:16:51,927 --> 00:16:53,012 La madre tiene la carta. 342 00:16:54,430 --> 00:16:57,141 Pero como dije, fue un accidente. Lo juro. 343 00:16:57,224 --> 00:16:59,893 Lo que has estado amenazando con hacer todo el día, 344 00:16:59,977 --> 00:17:01,729 pero no fue tu intención 345 00:17:01,812 --> 00:17:03,313 sucedió por accidente? 346 00:17:03,397 --> 00:17:04,398 Sí. 347 00:17:04,982 --> 00:17:06,275 Ahora puedes gritarnos. 348 00:17:08,485 --> 00:17:10,404 Creo que lo merezco. 349 00:17:10,487 --> 00:17:12,656 No debería haber tenido un ternero. 350 00:17:12,740 --> 00:17:15,284 mamá realmente presionarme para que vuelva a casa 351 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 y me equivoqué. 352 00:17:16,702 --> 00:17:17,786 ¿Volver a casa? 353 00:17:17,870 --> 00:17:19,997 dijo si quiero ven a casa para el verano, 354 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Tuve que contarle sobre la bicicleta. 355 00:17:22,750 --> 00:17:25,544 Una excusa bastante tonta. 356 00:17:26,754 --> 00:17:27,880 Lo siento. 357 00:17:32,259 --> 00:17:35,179 En realidad fue una excusa bastante buena. 358 00:17:37,347 --> 00:17:40,392 Vaya, has logrado mucho, Hal. 359 00:17:40,476 --> 00:17:43,854 Nombre a continuación y el auto es suyo. 360 00:17:43,937 --> 00:17:46,774 He estado pensando... 361 00:17:46,857 --> 00:17:49,109 Quizás me emocioné demasiado. 362 00:17:49,193 --> 00:17:50,944 Es sólo esa vibración. 363 00:17:51,028 --> 00:17:54,823 Se han ido cuando conduces casa en tu nuevo Porsche. 364 00:17:54,907 --> 00:17:55,783 Nómbrelo. 365 00:17:55,866 --> 00:17:57,868 Tal vez hagamos esto de nuevo 366 00:17:57,951 --> 00:17:59,495 porque tengo frio 367 00:17:59,578 --> 00:18:00,996 y la esposa está resfriada... 368 00:18:01,080 --> 00:18:04,249 Adivina qué. Vamos a tirarlo ruedas turbo cromadas nuevas 369 00:18:04,333 --> 00:18:06,585 y un año de lavado de autos. 370 00:18:08,045 --> 00:18:09,088 No puedo. 371 00:18:09,880 --> 00:18:11,006 Pero Hal... 372 00:18:13,217 --> 00:18:15,719 Sus iniciales están al lado del número. 373 00:18:16,386 --> 00:18:17,221 Lo siento. 374 00:18:18,055 --> 00:18:19,640 A veces otro. 375 00:18:21,183 --> 00:18:23,602 Hal, ¿me harías un favor? 376 00:18:23,685 --> 00:18:25,854 Pon tu cabeza en el auto 377 00:18:25,938 --> 00:18:28,190 una última vez. 378 00:18:28,273 --> 00:18:31,568 Huele el cuero, mira esa consola. 379 00:18:31,652 --> 00:18:34,238 y di que no quieres este auto. 380 00:18:34,321 --> 00:18:35,155 Adelante. 381 00:18:36,657 --> 00:18:37,658 Ahora. 382 00:18:40,744 --> 00:18:42,079 ¿Qué dices? 383 00:18:44,123 --> 00:18:45,999 Te dije que no me siento bien. 384 00:18:55,926 --> 00:18:56,760 Creador. 385 00:18:57,511 --> 00:18:59,471 Podemos salvar a Francisco. 386 00:18:59,555 --> 00:19:01,056 - ¿Qué? - Piénsalo. 387 00:19:01,140 --> 00:19:04,309 Cada vez que mamá se enoja, se olvida de todo lo demás 388 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 excepto aquel con el que estás enojado. 389 00:19:06,186 --> 00:19:08,355 - La concentración es la clave de su poder. - ¿Bien? 390 00:19:08,438 --> 00:19:11,316 Mamá no quiere enviarlo a trabajar. 391 00:19:11,400 --> 00:19:13,902 si tiene prisa por enfadarse incluso para nosotros. 392 00:19:14,486 --> 00:19:15,445 Lo logrará. 393 00:19:15,529 --> 00:19:17,239 - Sí. - No lo entiendes. 394 00:19:17,322 --> 00:19:19,449 Debemos estar en verdaderos problemas, 395 00:19:19,533 --> 00:19:22,995 peor que nunca a lo largo de nuestras vidas. 396 00:19:23,078 --> 00:19:25,247 no podemos tenerlo parecer deliberado. 397 00:19:25,330 --> 00:19:28,458 Siempre y cuando sepas en lo que te estás metiendo. 398 00:19:28,542 --> 00:19:29,918 Se lo debemos a él. 399 00:19:36,008 --> 00:19:37,968 Bien, tenemos el premio de patinaje sobre hielo de papá. 400 00:19:38,051 --> 00:19:39,803 foto de boda de mamá y papá, 401 00:19:39,887 --> 00:19:40,971 La lámpara favorita de mamá. 402 00:19:42,306 --> 00:19:45,434 No Dewey, las cosas que les gustan, tu no 403 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 ¡Bien! 404 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 - ¿Pintar? - Sí. 405 00:19:51,064 --> 00:19:52,900 De esta manera no sólo destruimos cosas, 406 00:19:52,983 --> 00:19:55,569 salimos al camino de entrada, chapoteamos en la casa, 407 00:19:55,652 --> 00:19:59,364 y con un poco de suerte lo haremos Daños colaterales a los vecinos. 408 00:20:00,073 --> 00:20:01,325 ¡Qué pérdida! 409 00:20:01,408 --> 00:20:04,578 Por alguna otra razón esto habría sido cosa más divertida que jamás haya existido. 410 00:20:06,163 --> 00:20:07,247 Bien chicos. 411 00:20:07,331 --> 00:20:10,334 Cómete las últimas barras de tu infancia. 412 00:20:17,466 --> 00:20:21,845 ¡Oye, es hora de despertar! 413 00:20:21,929 --> 00:20:26,892 ¡Oye, es hora de despertar! 414 00:20:26,975 --> 00:20:33,857 ¡Oye, es hora de despertar! 415 00:20:37,194 --> 00:20:38,946 Ahora viene. 416 00:20:39,029 --> 00:20:41,490 Recuerde, se supone que esto es divertido. 417 00:20:41,573 --> 00:20:43,325 ¡Hurra! 418 00:21:25,450 --> 00:21:27,619 Misión cumplida. 419 00:21:27,703 --> 00:21:31,081 No creo que mamá se acuerde siquiera. que tiene un hijo llamado Francisco. 420 00:21:31,164 --> 00:21:32,207 ¡Chicos! 421 00:21:34,126 --> 00:21:35,544 Baja, baja. 422 00:21:35,627 --> 00:21:38,255 No bajaremos hasta dime que vas a hacer. 423 00:21:39,464 --> 00:21:42,050 No te voy a decir lo que voy a hacer, antes de bajar. 424 00:21:42,801 --> 00:21:44,052 ¿Por qué no nos lo dices? 425 00:21:45,595 --> 00:21:46,930 ¿Por qué no bajas? 426 00:21:47,014 --> 00:21:49,099 - Dime. - Baja. 427 00:21:49,182 --> 00:21:51,351 - Dime. - Baja. 428 00:21:51,435 --> 00:21:53,645 Si lo dices, bajaremos. 429 00:21:55,147 --> 00:21:57,149 Subtítulos: Kirsi Tuittu